1
00:00:01,043 --> 00:00:05,840
LA HISTORIA ES FICCIONAL
Y NO HABLO DE PERSONAS REALES.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
Vamos a domarlos.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,503
¿Cómo avanza?
-Muy.

7
00:00:44,587 --> 00:00:46,839
Papá dice que así se hace el vino.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
¿Ropa sucia?

9
00:00:49,592 --> 00:00:52,887
Voy a salir.
Voy al mercado, a la tienda y al jardín.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,765
Dejé botellas vacías en el mostrador.
¿Olvidé algo?

11
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
No lo haces. Usted es maravilloso.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,441
¿Nos vamos un momento?
- No es necesario.

13
00:01:05,524 --> 00:01:08,235
Deberías irte.
La fiesta de cumpleaños es a las tres.

14
00:01:08,319 --> 00:01:13,240
Adiós. Divertirse.
-Adiós, mamá.

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
¿Qué opinas?

16
00:01:15,367 --> 00:01:20,164
La víctima es Nancy Hartwig. sobre el
y su marido tiene un jardín aquí.

17
00:01:22,458 --> 00:01:27,922
Eso es abono para juntas.
- Creí oler algo.

18
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
Quien lo encontró tiene un jardín aquí.

19
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
Escuchó a la víctima discutir
con alguien a las 15:30 en el campo.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
No escuché el motivo de la pelea.
sólo la voz de un hombre.

21
00:01:36,138 --> 00:01:40,226
No se han llevado efectivo ni tarjetas.
Le han golpeado en la cabeza.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
Aquí hay una pala con sangre.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,980
¿Dónde están los detectives?
Tienes que buscar huellas dactilares aquí.

24
00:01:45,064 --> 00:01:49,109
Es posible que encuentres muchos de ellos.
Usan las mismas herramientas.

25
00:01:49,193 --> 00:01:55,950
Puede que el asesino no sea un jardinero.
No debes poner carne en el abono.

26
00:02:52,006 --> 00:02:54,008
nancy…

27
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Mi hijo llegará pronto a casa.

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
¿Prefieres hablar en tu apartamento?

29
00:03:06,020 --> 00:03:10,524
¿Está averiado el ascensor?
-No lo usamos.

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,110
¿En qué piso vives?
- En el noveno.

31
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Nos vemos allí.

32
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
Participaremos, Sr. Hartwig.

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposa?

34
00:03:27,124 --> 00:03:33,964
Él hizo recados solo
y visitar el jardín.

35
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
Llevé a Zach a una fiesta de cumpleaños.

36
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
¿Puedo encender las luces?
- No tenemos electricidad.

37
00:03:39,595 --> 00:03:43,766
La computadora está funcionando.
- Con panel solar.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
No utilizas electricidad ni ascensor.
y cultivas tu comida.

39
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
No queremos dejar huella de carbono.

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
comencé un blog
y acabo de firmar un contrato para un libro.

41
00:03:53,609 --> 00:03:56,070
Huella de carbono…
-¿Cómo murió?

42
00:03:56,153 --> 00:04:02,117
Creemos que recibió un golpe en la cabeza.
-Creador.

43
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Tengo que llamar a su hermana.
- Sólo llama.

44
00:04:10,292 --> 00:04:13,671
La víctima era un diseñador independiente.
Trabajó en casa.

45
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
Fue visto en Union Square.
en el mercado agrícola a las dos.

46
00:04:17,299 --> 00:04:22,846
Compró lentejas y frijoles.
Una hora más tarde estaba muerto.

47
00:04:22,930 --> 00:04:29,520
Lo golpearon con una pala en la cabeza.
que tiene 13 huellas dactilares en el mango.

48
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
¿Viste el blog del marido?
Huella energética cero.com.

49
00:04:34,274 --> 00:04:37,778
Sólo comen comida,
que se cultiva en un radio de 160 km.

50
00:04:37,861 --> 00:04:42,825
Guardan sus teléfonos móviles en un cajón.
El coche está en aparcamiento de larga duración.

51
00:04:42,908 --> 00:04:43,993
No usan el ascensor.

52
00:04:44,076 --> 00:04:49,665
Sin papel, sin plástico, es decir, sin recogida
comida, revistas, toallas de papel...

53
00:04:49,748 --> 00:04:54,169
¿Sin papel higiénico?
-Mano izquierda y cuenco de agua.

54
00:04:56,255 --> 00:04:59,967
La mitad de la gente lo hace.
-Desagradable.

55
00:05:00,050 --> 00:05:05,097
No es de extrañar que la esposa bebiera.
El contenido de alcohol en sangre fue de 0,4.

56
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
Fue a un cóctel.
- Martinis.

57
00:05:08,851 --> 00:05:12,604
También había aceitunas verdes en el estómago.
- Rompió una regla.

58
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
en un radio de 160 kilómetros
No hay muchos olivos.

59
00:05:15,315 --> 00:05:19,153
Ir a los bares de Union Square.
Quizás rompió otras reglas.

60
00:05:19,236 --> 00:05:24,116
Cuando estabas en el extranjero para comprar
información de inteligencia en medio de la espesura...

61
00:05:24,199 --> 00:05:28,328
Mano izquierda y cuenco de agua.
-Desagradable.

62
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
EL BAR DEL HOTEL BRONTE
LUNES 25 DE AGOSTO

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Él estuvo aquí.

64
00:05:34,501 --> 00:05:38,088
Él va bastante a menudo
Bebe un Martini o de vez en cuando agua.

65
00:05:38,172 --> 00:05:40,507
No es un gran bebedor.

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
¿Alguna vez fue al baño?

67
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
Creo que sí.

68
00:05:44,428 --> 00:05:48,599
¿Hay papel higiénico en tu baño?
-Hay. ¿No lo tienen todos?

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,852
Quizás te sorprendas.
-¿Siempre estuvo solo?

70
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Generalmente,
conoció a un chico un par de veces.

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
¿En realidad? ¿Cuándo fue la última vez?

72
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
Quizás la semana pasada.
Hay bastante gente aquí.

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
¿Sabes el nombre del hombre?
- No.

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
¿El hombre pagó con tarjeta de crédito?

75
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Tal vez. Puedo imprimir una lista con
un par de cientos de nombres si quieres.

76
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Queremos hacerlo.
-Claro.

77
00:06:12,372 --> 00:06:16,835
Nancy vino a usar el papel higiénico.
termina comiendo una aceituna -

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
y conocer a un hombre.

79
00:06:18,087 --> 00:06:22,758
Si tuviera una aventura,
¿A quién se lo habría dicho?

80
00:06:23,801 --> 00:06:27,930
Y no. el me hubiera dicho
si hubieras engañado a Joe.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Somos hermanas. Hablamos de todo.

82
00:06:30,265 --> 00:06:33,519
¿Le habló del hombre?
¿A quién conociste en el bar del Hotel Brontë?

83
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
No. Definitivamente era solo un amigo.

84
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
Su marido no quiere
que dejen una huella de carbono.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Debe haber puesto tensión en su relación.

86
00:06:44,863 --> 00:06:46,907
Nancy no estaba muy segura de eso.

87
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
¿Se detendría el calentamiento global?
si usan las escaleras.

88
00:06:50,494 --> 00:06:55,165
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
-Hace un par de semanas.

89
00:06:55,249 --> 00:07:01,046
Tuve un pequeño procedimiento,
y necesitaba una niñera para los niños.

90
00:07:01,130 --> 00:07:07,469
Llamé a Nancy y ella se acercó.
- ¿Conducir no va contra las reglas?

91
00:07:11,974 --> 00:07:16,603
No. Habría ido en tren.
-Según la hermana, vino en coche.

92
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
¿No fue esa la única regla que estableciste?
que violó.

93
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
Yo no hice las reglas.
Nancy estaba involucrada en esto.

94
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
¿Sabías que lo había sido?
¿En el baño del bar del Hotel Brontë?

95
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
No lo sabía.

96
00:07:30,951 --> 00:07:34,913
A veces salía a tomar una copa,
a veces con un amigo varón.

97
00:07:34,997 --> 00:07:39,459
¿Crees que sí?
No. Nancy no haría eso.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Queremos echarle un vistazo a tu coche.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Si su esposa fue a casa de su hermana, -

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
tal vez fue en auto
en otros lugares sin tu conocimiento.

101
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
La clave está aquí, pero…

102
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
¿Pasa algo mal?

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,314
Falta el Corolla verde.
-¿Hace cuánto que se fue?

104
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
No mantenemos registros.
Los inquilinos van y vienen.

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Claro. Gracias.

106
00:08:05,194 --> 00:08:08,363
¿Alguna idea, Sr. Hartwig?
-No.

107
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Reportamos el auto como extraviado.
- No es necesario.

108
00:08:12,117 --> 00:08:17,331
Tiene un sistema de seguimiento.
- Estoy llamando.

109
00:08:17,414 --> 00:08:18,832
Seguimiento electrónico -

110
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
es una tecnología bastante avanzada
para los que viven de los productos de la tierra.

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
Un regalo del padre del señor Hartwig.
Renueva el pedido cada Navidad.

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Notable.

113
00:08:26,173 --> 00:08:31,678
Bernardo. ¿Dónde?
¿Estás seguro de que es el coche que estamos buscando?

114
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Ya estaremos ahí.

115
00:08:34,264 --> 00:08:37,351
El coche fue encontrado en Jersey.
Había sido abandonado en el bosque.

116
00:08:37,434 --> 00:08:41,480
Había medio kilo de cocaína.
y un cuerpo en el asiento delantero.

117
00:08:41,563 --> 00:08:46,902
Salvando el planeta
Es más interesante de lo que pensaba.

118
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
Toda una fiesta.

119
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
De vuelta al coche. Sigue adelante.
-Policía de Nueva York.

120
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Estamos en Nueva Jersey.
-¿Hablé con ustedes?

121
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
Te contamos dónde encontrar el coche.
¿De qué se trata?

122
00:09:06,088 --> 00:09:09,383
Sobre el asesinato policial. Vamos.

123
00:09:11,468 --> 00:09:12,970
¿Es un oficial de policía?
-No.

124
00:09:13,053 --> 00:09:17,349
Mató a un policía el sábado.
Una parada de rutina salió mal.

125
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
La policía debió haberlo matado.
-Entonces.

126
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
El conductor se fue,
cuando el jinete se secó -

127
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
y dejé el auto aquí.

128
00:09:24,398 --> 00:09:27,317
Buscamos conductor.
¿Por qué te interesa esto?

129
00:09:27,401 --> 00:09:30,445
El dueño del auto murió
al día siguiente.

130
00:09:30,529 --> 00:09:34,866
Toda una coincidencia.
-Difícilmente. Es el mismo caso.

131
00:09:36,827 --> 00:09:40,414
Muy bien, intercambiemos información.

132
00:09:46,003 --> 00:09:50,632
Oficial Dale McCloskey, 34 años,
esposa y tres hijos.

133
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Licencia de conducir y extracto de registro.
-¿Qué hice?

134
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
Licencia de conducir y extracto de registro.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,391
Dale nota algo.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,102
Sal del auto.
-¡Basta!

137
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
¡No dispares!

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
La cara del conductor no es visible.
Quizás sea el marido de la muerta.

139
00:10:08,984 --> 00:10:10,902
No suena como él.

140
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
El conductor dejó el coche a 5 kilómetros de distancia.

141
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
Borró sus huellas dactilares del volante.
y manijas de puertas.

142
00:10:15,741 --> 00:10:17,617
En el asiento trasero había huellas dactilares de un niño.

143
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
Los Hartwig tienen un hijo de 6 años.
-¿Quién es el muerto?

144
00:10:21,246 --> 00:10:24,916
Traficante de cocaína local
y el bastardo Wayne Jankins.

145
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
APARTAMENTO WAYNE JANKINS
LUNES 25 DE AGOSTO

146
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
¿Qué encontraste?

147
00:10:32,799 --> 00:10:37,679
Nube, cocaína, revistas para hombres,
videojuegos… Bienvenidos al paraíso.

148
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
¿Puedo ir allí?
- Siempre y cuando no tomes nada.

149
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
Lista de clientes, calendario,
pequeño libro negro...

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
¿Hay algo que se conecte con Manhattan?

151
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
No. Encontramos la computadora.
El técnico lo está investigando.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Hola Lupes.
-¿Entonces?

153
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Quema a Fisher. Es un banco de inversión.

154
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
se fue al infierno
durante el lío hipotecario.

155
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
Los banqueros visten trajes.
No hay disfraces.

156
00:11:11,421 --> 00:11:15,384
Tal vez estaba jugando
en su equipo de softbol.

157
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Estaba en un nido de tres.

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Lleve esto al departamento legal.

159
00:11:23,266 --> 00:11:25,769
ese papel fue
vale cien millones de dólares.

160
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Ahora son sólo pruebas en el tribunal.

161
00:11:29,106 --> 00:11:31,733
¿Eras el capitán del equipo?
-Sí.

162
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Recibí un paquete de pago,
Dos semanas para cerrar la oficina.

163
00:11:35,278 --> 00:11:38,407
¿Necesita el departamento de policía?
experto en valores?

164
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Lo anunciaremos.
¿Qué estaba haciendo Jankins aquí?

165
00:11:40,742 --> 00:11:44,871
Nada. Era un fraude.
Podía lanzar la pelota.

166
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
¿Cómo lo encontraste?
-Uno de los banqueros lo conocía.

167
00:11:48,125 --> 00:11:50,710
Porque traficaba con cocaína.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
¿Eras cliente?

169
00:11:57,217 --> 00:12:04,057
No. Quizás de vez en cuando. ¿Qué importa?
Ya no puedo permitírmelo.

170
00:12:04,141 --> 00:12:07,519
¿A alguien le gustó la vieja pandilla?
¿Contactar a Jankins?

171
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
¿Eres de la policía antidrogas?
¿Es Jankins un gran objetivo?

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Está muerto.

173
00:12:13,316 --> 00:12:16,987
Dos personas han sido asesinadas.
Quizás quieras compartir tu información.

174
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
Un tipo llamado Mason,
ventas institucionales.

175
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
Llamó la semana pasada y preguntó
quiero comprar cocaína

176
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
dijo que vendería
Con Jankins unos gramos.

177
00:12:28,874 --> 00:12:31,793
Para conseguir dinero de bolsillo.
-Masón. ¿Cuál es tu nombre?

178
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
Cris. ¿Por qué?

179
00:12:34,087 --> 00:12:38,550
Chris Mason compró dos martinis
En el bar del Hotel Brontë. Gracias.

180
00:12:38,633 --> 00:12:41,261
APARTAMENTO DE CHRIS MASON
LUNES 25 DE AGOSTO

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
Wayne Jankins y Nancy Hartwig.
Eres el factor de conexión.

182
00:12:43,889 --> 00:12:47,851
¿Qué? Ya sea Jankins,
¿Quién jugó en nuestro equipo de softbol?

183
00:12:47,934 --> 00:12:52,981
No. Intentaste comprarle cocaína.
el pasado sabado.

184
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
No lo he visto en medio año.

185
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Jim Dooley dice lo contrario.

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
Jim está un poco enojado conmigo.

187
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
porque conduje hasta su departamento
perder tres mil millones de dólares.

188
00:13:04,534 --> 00:13:07,829
¿Mil millones?
-Tuvimos un año un poco malo.

189
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
Se escribió sobre ello en los periódicos.

190
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
¿Dónde estabas el sábado por la tarde?
a las 3 pm?

191
00:13:11,374 --> 00:13:15,962
Estudié aquí para conseguir
calificación. Soy profesora suplente.

192
00:13:16,046 --> 00:13:18,840
Entonces no condujiste el auto,
que tomaste prestado de Nancy Hartwig?

193
00:13:18,924 --> 00:13:20,842
Me quejo. No lo conozco.

194
00:13:20,926 --> 00:13:24,095
¿Qué pasa si decimos
que el barman del Hotel Brontë -

195
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
te vi con el...

196
00:13:26,515 --> 00:13:32,020
Espera un momento, Nancy.
Lo siento, supongo que cambió su nombre.

197
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
¿Qué fue eso? ciervo…
-Peluca.

198
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
Entonces ¿lo conocías?
- En la universidad.

199
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
Me encontré con él en Brontë.
hace un par de meses.

200
00:13:39,611 --> 00:13:43,573
Según el barman
Chocaste más de una vez.

201
00:13:45,367 --> 00:13:51,665
Hablamos. Él me escuchó.

202
00:13:51,748 --> 00:13:55,835
me acabo de divorciar
y perdí mi trabajo.

203
00:13:58,296 --> 00:14:02,342
¿Es tu ex?
-Hay.

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,970
Mason lo tenía todo.
Apartamento en Central Park, -

205
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
una hermosa familia y un Maserati.

206
00:14:07,722 --> 00:14:10,767
Ahora vive en una cabaña que es
Del tamaño de una guantera Maserati.

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Claro. Gracias.

208
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
La exmujer consiguió la custodia de los niños.
y se mudó a la parte norte del estado.

209
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
Mason conoce a los niños.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
¿A dónde se mudó la esposa?
- A Nyack.

211
00:14:21,319 --> 00:14:24,656
Nueva Jersey está en camino.
¿Qué usó Mason para ir allí?

212
00:14:24,739 --> 00:14:30,203
Vendió el Maserati. el solía
alquilar un coche todos los sábados.

213
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
¿Ya no?
- No hasta dentro de tres semanas.

214
00:14:32,289 --> 00:14:34,791
Tal vez un viejo conocido
Escuché su triste historia.

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
y decidió pedir prestado un Corolla verde,
que no fue utilizado por él mismo.

216
00:14:38,837 --> 00:14:40,964
LA CASA DE ANN MASON
MARTES 26 DE AGOSTO

217
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Chris vino el sábado, como siempre.

218
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
Llevó a las niñas a jugar al minigolf.
Devuelto a uno.

219
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
¿Viste qué tipo de auto tenía?

220
00:14:47,596 --> 00:14:51,308
No, normalmente era Avis.
-Tal vez viste el color.

221
00:14:51,391 --> 00:14:57,397
Yo estaba en la cocina. No salí.
No me gusta conocerlo.

222
00:14:57,480 --> 00:14:58,607
Chicas.

223
00:14:58,690 --> 00:15:02,944
¿Qué tipo de auto tenía papá?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

224
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Era verde.

225
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
¿Te sentaste?
¿Y tu hermana en el asiento trasero?

226
00:15:09,826 --> 00:15:13,872
La ley lo dice.
-Jill, lleva a Maddy adentro.

227
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
¿Por qué tenemos que entrar?

228
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
¿De qué se trata?

229
00:15:19,502 --> 00:15:24,466
¿Alguna vez mencionaste a tu marido?
¿Nancy Hartwig o Wayne Jankins?

230
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
No. ¿Quiénes son?

231
00:15:28,011 --> 00:15:32,307
Ambos fueron asesinados.
-¿Chris está involucrado en esto?

232
00:15:32,390 --> 00:15:36,061
Sra. Mason, solicitamos su permiso.
Toma las huellas dactilares de tus hijas.

233
00:15:36,144 --> 00:15:40,106
No. ¿Mis hijos?

234
00:15:40,190 --> 00:15:44,569
No tiene... No.

235
00:15:49,199 --> 00:15:52,077
Eli Mason estuvo aquí el sábado.

236
00:15:52,160 --> 00:15:54,496
El día que le dispararon al Corolla.

237
00:15:54,579 --> 00:15:59,125
Trajo a las niñas a casa como una sola.
El condado de Bergen está de camino a casa.

238
00:15:59,209 --> 00:16:02,295
Sería bueno obtener huellas dactilares.
Molestia.

239
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
Hola.

240
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
Es una pena.

241
00:16:14,599 --> 00:16:18,103
¿Entonces quieres una orden de registro?

242
00:16:18,186 --> 00:16:22,899
al apartamento de Chris Mason.
Sospechoso del asesinato de Nancy Hartwig.

243
00:16:22,982 --> 00:16:26,945
Las huellas dactilares de sus hijos.
encontrado en el auto de la mujer muerta.

244
00:16:27,028 --> 00:16:29,406
¿Tenía a los niños con ella?
cuando asesinó?

245
00:16:29,489 --> 00:16:33,451
No, pero muestra una conexión con ella.
y entre la víctima.

246
00:16:33,535 --> 00:16:36,955
La víctima le prestó un coche,
para que pueda visitar a sus hijos.

247
00:16:37,038 --> 00:16:40,125
Fue a ver a un traficante de drogas,
quien disparó contra un policía.

248
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
El auto quedó abandonado.

249
00:16:41,418 --> 00:16:45,171
Mason sabía que sólo la señora Hartwig
podría conectarlo con él.

250
00:16:45,255 --> 00:16:49,592
Toda una historia. ¿No es así, Carly?
-Sí.

251
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Su declaración jurada
dar motivos suficientes.

252
00:16:52,762 --> 00:16:57,392
Espera un minuto. Nancy Hartwig,
¿No lo mataron con una pala?

253
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
Leí sobre eso.
-Sí, exactamente él.

254
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
Aquí. Ve a buscarlo.

255
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Gracias.
-Muchas gracias.

256
00:17:07,110 --> 00:17:09,863
debería estar enseñando
En 20 minutos.

257
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
¿Cuánto tiempo llevará esto?
-El tiempo que haga falta.

258
00:17:12,365 --> 00:17:16,119
Bernard, hay algo aquí.

259
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
Creí oler algo. Compost.

260
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Mejor informar a la escuela,
que consigan un sustituto.

261
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
Soy el diputado.
- Hoy no.

262
00:17:28,089 --> 00:17:30,091
Enviamos una solicitud de entrega.

263
00:17:30,175 --> 00:17:34,304
Es posible que Nueva Jersey tenga que esperar.

264
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Chris Mason estuvo involucrado
en un asesinato policial en el condado de Bergen.

265
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
no lo sé
¿Qué opinas sobre eso aquí?

266
00:17:40,018 --> 00:17:43,730
¿Qué opinas?
Asesinó a una mujer aquí con una pala.

267
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
No estamos entusiasmados con eso.
-Mason se puede ver en el vídeo.

268
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
El video muestra a un hombre.

269
00:17:49,360 --> 00:17:51,780
Un testigo lo vio
con la mujer asesinada.

270
00:17:51,863 --> 00:17:54,365
Una semilla de tomate en su zapato.
coincidir con la variedad, -

271
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
que se cultiva en la escena del crimen.

272
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
¿Crees que mató a una mujer?

273
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
no sea que esto lo una
a un coche en Nueva Jersey.

274
00:17:59,746 --> 00:18:03,583
Nuestro policía fue asesinado.
-Mason no le disparó a tu policía.

275
00:18:03,666 --> 00:18:07,086
Ayudante en asesinato. el era culpable
durante el tiroteo a otro crimen.

276
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
en Nueva Jersey
acusado de complicidad en el asesinato -

277
00:18:09,798 --> 00:18:14,135
robo, violación, incendio provocado,
en relación con un robo o secuestro.

278
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
No se incluye el tráfico de drogas.

279
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
Ciudadanos preocupados ante los tribunales
puede no estar de acuerdo.

280
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
¿Quieres culparlo?
o lincharlo?

281
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
Todavía queda esa cosita
que le dijo a su video que se detuviera.

282
00:18:26,189 --> 00:18:31,778
Mason está nervioso aquí.
Creo que lo conservaremos.

283
00:18:31,861 --> 00:18:34,489
Nuestra solicitud de rendición sigue siendo válida.

284
00:18:34,572 --> 00:18:39,536
No hables de nuestro caso.
Al abogado de Mason.

285
00:18:39,619 --> 00:18:42,163
Yo nunca haría eso.

286
00:18:46,167 --> 00:18:51,005
Nueva Jersey los tiene chicos
de ayudar e instigar el asesinato policial.

287
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
la pena de muerte
le será devuelto allí.

288
00:18:53,716 --> 00:18:54,968
Vamos, cortador.

289
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
En Jersey está acusado
huyendo de la escena del crimen -

290
00:18:58,429 --> 00:19:00,056
y tal vez drogas.

291
00:19:00,139 --> 00:19:04,018
¿Está seguro?
-Sí, señor Mason.

292
00:19:04,102 --> 00:19:05,520
¿Qué ofreces?

293
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
Confiesa haber matado a Nancy Hartwig.
20 años a vivir en Nueva York.

294
00:19:09,148 --> 00:19:10,066
De ninguna manera.

295
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
Tenemos un motivo, barman.

296
00:19:12,735 --> 00:19:16,823
conexión con drogas, huellas dactilares de niños
en el coche, una semilla de tomate en el zapato.

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
¿La semilla tiene una marca de tiempo?

298
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Tal vez fue al jardín
hace un par de semanas -

299
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
saludando a su amiga nancy
y a buscar frijoles.

300
00:19:25,206 --> 00:19:31,087
¿Es esa su historia, Sr. Mason?
- Es inocente.

301
00:19:31,170 --> 00:19:34,424
Debe haber leído lo que dice la ley.
en Nueva Jersey por complicidad en el asesinato.

302
00:19:34,507 --> 00:19:38,720
Estelle Adams was a defense attorney,
cuando todavía estabas en el jardín de infantes.

303
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Triste para nosotros,
que Mason no consiguió uno de esos.

304
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
¿Alguien aquí puede leer?

305
00:19:43,725 --> 00:19:46,728
creo que es un requisito
para graduarse en derecho.

306
00:19:46,811 --> 00:19:50,940
Las luces. El mantenimiento cambiará las lámparas.
para ahorrar energía.

307
00:19:51,024 --> 00:19:53,484
Creo que en mi habitación hay unos de tres vatios.

308
00:19:53,568 --> 00:19:58,114
¿No quieres salvar a los osos polares?
- Tengo que salvar a los perros guía.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,616
Micro. Hola.
-Hola.

310
00:19:59,699 --> 00:20:02,577
Mi juez tomó su caso.
Le gustan las historias jugosas.

311
00:20:02,660 --> 00:20:07,916
Excelente. Connie, Jack McCoy,
Carly es asistente del juez Reynolds.

312
00:20:07,999 --> 00:20:10,627
Un hombre brillante.
No lo he visto últimamente.

313
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
es un privilegio
para trabajar con él.

314
00:20:13,755 --> 00:20:18,760
deberíamos hablar
sobre algunas cosas de programación.

315
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
¿O programar cosas?

316
00:20:27,018 --> 00:20:29,312
SALA DEL JUEZ REYNOLDS
MARTES 26 DE AGOSTO

317
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Sea sencillo, juez.

318
00:20:30,855 --> 00:20:34,651
Si fuera sencillo,
no habría necesidad de un juez.

319
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
No, señoría.

320
00:20:37,070 --> 00:20:40,657
La defensa sugiere no mencionar
tiroteo en Nueva Jersey, -

321
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
donde mi cliente
se supone que estuvo involucrado.

322
00:20:43,451 --> 00:20:46,663
No ha sido probado.
El jurado tendría prejuicios.

323
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Da información al jurado.

324
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
Sostenemos que el Sr. Mason
asesinó a la señora Hartwig, -

325
00:20:52,627 --> 00:20:56,339
para que esto no pudiera unirlo
por un delito en Nueva Jersey.

326
00:20:56,422 --> 00:21:01,260
Sería irónico si permitiéramos que Mason
lograrlo matando a Nancy.

327
00:21:01,344 --> 00:21:06,391
Si mató. Pruébalo.
De eso se trata el juicio.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
No es eso
lo que sucedió en otro estado.

329
00:21:08,518 --> 00:21:14,315
Se trata de si pesa
valor probatorio del presunto delito -

330
00:21:14,399 --> 00:21:17,026
más que otro presunto delito.

331
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Aquí está el estudio que solicitó.

332
00:21:19,153 --> 00:21:21,489
El fiscal contra Alice
parece ser el más significativo.

333
00:21:21,572 --> 00:21:24,367
Los hechos fueron diferentes.
Hubo varios encuestados.

334
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
Pruebas de otros delitos, -

335
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
para que el jurado entienda,
por qué ocurrió el crimen.

336
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Como en este caso.

337
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
Esto es sencillo, señorita Adams.
Su iniciativa ha sido rechazada.

338
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Siempre vale la pena intentarlo.

339
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
¿Qué?

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,640
Usted y el asistente del juez son...

341
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Amigos.
- Amigos.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,687
¿Entonces no hay ningún conflicto de intereses aquí?

343
00:21:52,770 --> 00:21:56,733
No. No estás celoso, ¿verdad?

344
00:21:56,816 --> 00:22:00,570
Yo estaba en el jardín de infantes.
cuando empezaste a trabajar aquí. ¿Te acuerdas?

345
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Cuando Estelle Adams empezó, yo no.

346
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 17 DE SEPTIEMBRE

347
00:22:11,998 --> 00:22:16,753
¿Le dijo su esposa?
¿Que le prestó su coche al Sr. Mason?

348
00:22:16,836 --> 00:22:22,842
No. Vivíamos según ciertas reglas.
y no conducíamos un coche.

349
00:22:22,925 --> 00:22:24,761
¿Te sorprendería que...?

350
00:22:24,844 --> 00:22:29,182
que tu esposa te hizo un favor
¿A un viejo conocido que estaba pasando por un momento difícil?

351
00:22:29,265 --> 00:22:32,643
Objeción. las preguntas
hacer suposiciones sobre los hechos.

352
00:22:32,727 --> 00:22:34,520
Una pregunta teórica.

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,108
El señor Hartwig puede decirlo,
cómo se comportaría la esposa en situaciones.

354
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Abandonado.

355
00:22:42,570 --> 00:22:48,785
Si estaba arruinado y necesitaba un auto,
con el que visitar a sus hijos, -

356
00:22:48,868 --> 00:22:52,246
mi esposa habría tomado prestado el auto.

357
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
Gracias.

358
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
¿Por qué te enfadarías?
¿Señor Hartwig?

359
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Objeción. ¿Puedes ser más específico?

360
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Aceptado.

361
00:23:05,676 --> 00:23:09,889
Escuchamos testimonio de que su esposa
Tomé unas copas con el señor Mason.

362
00:23:09,972 --> 00:23:13,101
A menudo en el bar del hotel.

363
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
Mi esposa fue al baño allí.

364
00:23:15,603 --> 00:23:19,774
Tu esposa no lo dijo
que se coló ahí por el papel higiénico.

365
00:23:21,359 --> 00:23:22,235
No.

366
00:23:22,318 --> 00:23:26,656
Porque iba en contra de las reglas.
-Entonces.

367
00:23:26,739 --> 00:23:31,119
¿Es posible que tu esposa
No dijo que iba a encontrarse con Mason.

368
00:23:31,202 --> 00:23:34,080
¿Porque rompió otra regla?

369
00:23:35,623 --> 00:23:42,255
No me parece. No.
- Esta es una pregunta teórica.

370
00:23:42,338 --> 00:23:46,634
Si su esposa conociera a otro hombre,
¿Qué tan celoso estarías?

371
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
estaría celoso
pero no lo sabía.

372
00:23:51,347 --> 00:23:57,603
¿No adivinaste nada?
cuando salía a horas extrañas?

373
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
No me di cuenta.

374
00:23:58,771 --> 00:24:04,485
¿Deberíamos creer…?
-Objeción. Él ya respondió.

375
00:24:05,903 --> 00:24:07,280
Aceptado.

376
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
La hija del acusado nos dijo: -

377
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
que el acusado conducía un coche verde
el día del tiroteo.

378
00:24:16,622 --> 00:24:20,543
¿Algo más conecta el contestador?
a ese auto?

379
00:24:20,626 --> 00:24:25,131
Objeción. ¿Podemos acercarnos?
- Puedo oírte desde allí.

380
00:24:25,214 --> 00:24:28,176
No quiero que el jurado escuche.

381
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Está bien entonces.

382
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
El fiscal conecta a mi director.
al auto de Hartwig -

383
00:24:39,103 --> 00:24:41,522
los del asiento de atrás
basado en las huellas dactilares de los niños.

384
00:24:41,606 --> 00:24:43,107
Básico. ¿Cuál es el problema?

385
00:24:43,191 --> 00:24:47,612
El problema es,
Cómo el detective Bernard consiguió las huellas dactilares.

386
00:24:47,695 --> 00:24:51,365
Robó la pelota de los niños.
- Estaba tirado en la calle.

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,952
No había sido abandonado. Son niños.
Lo habrían traído.

388
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Aunque tomando la pelota
fue inapropiado, -

389
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
las pruebas no se utilizarán contra los niños.

390
00:24:59,999 --> 00:25:03,669
El demandado no puede apelar
por tomar la propiedad de otro.

391
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Parecería…
-No me gusta.

392
00:25:07,381 --> 00:25:13,012
Ahora róbale el juguete al niño.
No se aceptan pruebas.

393
00:25:19,518 --> 00:25:20,937
Micro.

394
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
Lo siento. Fue extraño.
- La ley rara vez es clara.

395
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Actuó apresuradamente,
pero puedo arreglarlo.

396
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
¿Cómo?
-Está reconsiderando.

397
00:25:34,116 --> 00:25:38,329
Todo está bajo control.
Hablaremos más tarde.

398
00:25:40,164 --> 00:25:46,254
¿Qué está bajo control?
-Al parecer todos.

399
00:25:49,465 --> 00:25:55,429
Actué apresuradamente ayer.
No tomé en cuenta los precedentes.

400
00:25:56,681 --> 00:26:02,353
reverso mi decisión
No aceptar huellas dactilares de niños.

401
00:26:02,436 --> 00:26:04,188
Señor juez...
- La ley lo dice.

402
00:26:04,272 --> 00:26:09,235
Fue un malentendido.
¿Hubo algo más, señorita Adams?

403
00:26:09,318 --> 00:26:13,614
No.
-Está bien, discúlpeme.

404
00:26:25,376 --> 00:26:27,003
¿Qué está pasando aquí?

405
00:26:28,254 --> 00:26:31,132
El juez Reynolds corrigió su decisión.

406
00:26:31,215 --> 00:26:36,012
Dijo lo mismo que tú ayer.
"Actué apresuradamente".

407
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
¿Quién toma las decisiones aquí?

408
00:26:38,139 --> 00:26:41,684
Soy su asistente.
Necesito ayudar a investigar la ley.

409
00:26:41,767 --> 00:26:46,897
Y tu ayuda no se trata de eso,
que tu y yo...

410
00:26:46,981 --> 00:26:49,942
¿Reclamas?
que te ayudo con el caso?

411
00:26:50,026 --> 00:26:53,571
dijiste cosas
que podría interpretarse como tal.

412
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Esto debería ser obvio.

413
00:26:56,615 --> 00:27:02,872
¿Está esto lo suficientemente claro?
Me gustas.

414
00:27:02,955 --> 00:27:06,250
El árbitro tomó una decisión equivocada.
que corrigió.

415
00:27:06,334 --> 00:27:09,420
Esos hechos no tienen relación.

416
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
Perdóname.

417
00:27:28,064 --> 00:27:31,692
¿Sigues aquí?
-Estaba a punto de irme.

418
00:27:31,776 --> 00:27:34,737
Lástima, iba a empezar a cobrar el alquiler.

419
00:27:40,368 --> 00:27:43,454
¿Te quedaste hablando de las cosas?
con tu amigo?

420
00:27:43,537 --> 00:27:45,414
No se trata de eso.

421
00:27:45,498 --> 00:27:48,626
¿Qué has notado?
juez en Reynolds durante esto?

422
00:27:48,709 --> 00:27:50,086
Él siempre decide por nosotros.

423
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
¿te has dado cuenta?
que siempre está mirando su computadora -

424
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
y confía en su asistente?

425
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Muchos jueces hacen eso.

426
00:27:57,176 --> 00:28:01,889
El asistente podrá enviar al juez
mensajes que le dicen qué decidir.

427
00:28:05,976 --> 00:28:08,938
Esto estaba sobre la mesa del juez.

428
00:28:09,021 --> 00:28:11,774
"Ayer actué apresuradamente y no tomé
teniendo en cuenta los precedentes."

429
00:28:11,857 --> 00:28:14,985
“Dejo mi decisión de no aceptar
huellas dactilares de los niños."

430
00:28:15,069 --> 00:28:17,446
¿Tenía un guión?
-Y la disposición de los asientos.

431
00:28:17,530 --> 00:28:21,575
Nuestros nombres y asientos,
que Carly compartió.

432
00:28:21,659 --> 00:28:23,994
Soporte de memoria.
-Hay algo más.

433
00:28:24,078 --> 00:28:27,665
quiero hablar con el juez
sin Carly.

434
00:28:29,083 --> 00:28:31,544
¿Adónde vas a almorzar?

435
00:28:31,627 --> 00:28:35,589
JUEVES 18 DE SEPTIEMBRE

436
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
Si tan solo no te lo hubieras perdido
ese curso de derecho.

437
00:28:45,141 --> 00:28:47,601
donde se enseñó
espiar a los jueces.

438
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Estarás bien.

439
00:28:49,979 --> 00:28:54,608
Carly se fue.
Enciérrate en el baño si es necesario.

440
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Caballero.

441
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Señor...

442
00:29:10,749 --> 00:29:13,711
Eres uno de los abogados.
- Sí, lo soy.

443
00:29:13,794 --> 00:29:17,214
queria decir gracias
sobre tu decisión matutina.

444
00:29:17,298 --> 00:29:20,134
Ese es mi trabajo.

445
00:29:20,217 --> 00:29:25,222
¿Qué precedentes
¿Fue el más significativo de ustedes?

446
00:29:25,306 --> 00:29:30,352
¿No se lee en mi decisión?
-Lo dijiste verbalmente.

447
00:29:31,812 --> 00:29:36,984
Tendré que revisar mis notas.
Están detallados.

448
00:29:38,277 --> 00:29:44,158
Mira la pieza. ¿Lo encargaste?
- Este no es mi lugar.

449
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
¿De quién entonces?

450
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
No recordaba mi nombre.

451
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
el nombre del acusado
o de qué se acusa al acusado.

452
00:29:58,088 --> 00:30:02,885
El soporte de memoria que utiliza...
Mi tío Charlie usaba notas.

453
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
cuando la demencia comenzó a mostrar síntomas.

454
00:30:05,387 --> 00:30:08,349
El juez Reynolds tiene más de 70 años.

455
00:30:08,432 --> 00:30:12,686
Tiene que renovar su licencia cada año.
Alguien cree que está calificado.

456
00:30:12,770 --> 00:30:17,733
Sello de goma. Ambos lo sabemos.
No te molestes, Jack.

457
00:30:19,276 --> 00:30:23,364
Antes de que Reynolds fuera juez,
era el mejor abogado defensor.

458
00:30:23,447 --> 00:30:25,658
vi
cuando aseguró al jurado:

459
00:30:25,741 --> 00:30:29,161
no es un doble asesino
Podría haberlo hecho a propósito.

460
00:30:29,245 --> 00:30:32,414
porque lo molestó un enjambre de abejas.

461
00:30:32,498 --> 00:30:38,879
Su mente se está desmoronando.
No debería ser juez.

462
00:30:40,422 --> 00:30:43,884
¿Es culpable el acusado?
-Hay.

463
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
¿Estás ganando el caso?
-Sí.

464
00:30:49,473 --> 00:30:53,477
Algunos fiscales
No lo consideraría un problema.

465
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
Luz.

466
00:31:02,236 --> 00:31:06,073
Hola mike. ¿Cómo está yendo?
-Carly.

467
00:31:06,156 --> 00:31:09,535
Dicen que fuiste
mi juez hablando en el almuerzo.

468
00:31:10,786 --> 00:31:11,704
¿Tu juez?

469
00:31:11,787 --> 00:31:15,833
No hablaste del incidente, ¿verdad?
Eso iría contra las reglas.

470
00:31:15,916 --> 00:31:20,796
Debería abstenerse del caso.
y jubilarse.

471
00:31:20,879 --> 00:31:24,300
Ya lo sabes.
-Está haciendo un buen trabajo.

472
00:31:24,383 --> 00:31:27,595
No. Tú haces todo el trabajo.
Deberías ser el juez.

473
00:31:27,678 --> 00:31:30,889
Es halagador, pero no lo es.

474
00:31:30,973 --> 00:31:33,517
¿Por qué lo estás protegiendo?

475
00:31:33,601 --> 00:31:38,981
Puede retirarse con honor
y conseguir una pensión digna.

476
00:31:39,064 --> 00:31:42,651
¿Qué pasa con mi pensión?
-¿Qué?

477
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
Ya conoces mi situación.

478
00:31:44,653 --> 00:31:48,407
Me gradué con notas mediocres.
Segunda clase en jurisprudencia.

479
00:31:48,490 --> 00:31:53,078
Necesito este trabajo.
- Por tu culpa distorsionamos la justicia.

480
00:31:53,162 --> 00:31:54,913
¿Cuál es tu problema?

481
00:31:54,997 --> 00:32:00,669
Cada decisión ha sido a tu favor.
y legalmente correcto.

482
00:32:01,837 --> 00:32:03,464
Sé lo que estoy haciendo.

483
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
No lo dejaré pasar.

484
00:32:11,639 --> 00:32:13,557
Voy a llevar esto a otro juez.

485
00:32:16,560 --> 00:32:20,731
Que así sea, juez Reynolds
No es el único que sufre.

486
00:32:24,193 --> 00:32:26,278
CORTE SUPREMA
VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE

487
00:32:26,362 --> 00:32:28,113
¿Quién es el siguiente?
- Señor juez...

488
00:32:28,197 --> 00:32:32,743
Lo siento.
Tengo una solicitud urgente.

489
00:32:32,826 --> 00:32:37,539
No estoy seguro…
- Hablé con tu asistente.

490
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
algunas cosas
son los segundos más urgentes.

491
00:32:44,004 --> 00:32:47,591
Esto está relacionado con
que mi colega no sería capaz.

492
00:32:47,675 --> 00:32:50,094
No mencionaremos su nombre.

493
00:32:50,177 --> 00:32:53,806
Su aplicación es compatible
sólo su propia declaración jurada.

494
00:32:53,889 --> 00:32:57,518
Eso debería ser suficiente
para prescribir un chequeo médico.

495
00:32:57,601 --> 00:33:01,063
El asunto debe ser tomado
para la supervisión judicial.

496
00:33:01,146 --> 00:33:03,816
Eso llevaría meses.
El juez está en funciones.

497
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
Enkä ole kuullut ongelmista.

498
00:33:06,276 --> 00:33:08,570
Aunque tengo que decir informalmente:

499
00:33:08,654 --> 00:33:12,074
que he oído de tu conducta
en este caso.

500
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
¿Puedo acercarme?
- No es necesario.

501
00:33:15,577 --> 00:33:20,124
Esto podría ponerse feo, Sr. Cutter.

502
00:33:20,207 --> 00:33:23,711
Quizás quieras pensar de nuevo,
¿Qué estás haciendo?

503
00:33:27,506 --> 00:33:30,926
Hay rumores de una conspiración.
con tu novia asistente, -

504
00:33:31,009 --> 00:33:32,594
y que te estás aprovechando de Reynolds.

505
00:33:32,678 --> 00:33:35,889
¿Por qué Carly lo contaría?
Eso lo hace culpable.

506
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
Carly piensa,
que lo dejes ser, -

507
00:33:38,642 --> 00:33:43,105
porque no quieres cargos
y perder su licencia para ejercer la abogacía.

508
00:33:43,188 --> 00:33:45,107
¿Qué dijo el juez Brannigan?

509
00:33:45,190 --> 00:33:50,028
Me chantajeó en el tribunal.
-Se protegen unos a otros.

510
00:33:50,112 --> 00:33:52,614
todos los jueces lo saben
que Reynolds puede cometer un error.

511
00:33:52,698 --> 00:33:57,786
¿Son jueces hasta el final?
-Sí.

512
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
Creo que la historia fabricada es absurda.

513
00:34:00,664 --> 00:34:04,209
Si quisiera que abandonara el caso,
No intentaría sacarlo.

514
00:34:04,293 --> 00:34:07,129
Díselo al juez.

515
00:34:10,674 --> 00:34:14,636
LA CASA DEL JUEZ MALCOLM REYNOLDS
LUNES 20 DE SEPTIEMBRE

516
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
Juez Reynolds.
-Señor…

517
00:34:24,480 --> 00:34:27,941
Cortador. tu eres
Juez en el juicio de Mason.

518
00:34:28,025 --> 00:34:33,197
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
No sé si has oído, -

520
00:34:35,073 --> 00:34:40,078
pero lo he intentado
para sacarte del asiento del juez.

521
00:34:41,413 --> 00:34:42,331
¿Por qué?

522
00:34:42,414 --> 00:34:46,043
Porque me gusta tu mente
Ya no es tan nítido como antes.

523
00:34:46,126 --> 00:34:49,963
Con todo respeto
es hora de que te jubiles.

524
00:34:52,674 --> 00:34:56,678
Señor...
-Cortador.

525
00:34:57,846 --> 00:35:02,768
¿Te he causado algún problema?
-¿Para mí? No lo haces.

526
00:35:02,851 --> 00:35:06,104
Bien.
Me gusta pensar que soy justo.

527
00:35:06,188 --> 00:35:09,274
Esto no es personal.

528
00:35:09,358 --> 00:35:13,111
Sería justo para todos que retrocedieras.

529
00:35:13,195 --> 00:35:15,948
¿Y qué hago?

530
00:35:17,825 --> 00:35:24,498
Lo que quieras.
-No colecciono. Mi esposa está muerta.

531
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
mi unico hijo
Es un alcohólico en Las Vegas.

532
00:35:28,502 --> 00:35:32,256
Hago lo que quiero hacer.

533
00:35:32,339 --> 00:35:34,550
Es hora de ponerse a trabajar, señor juez.

534
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
Gracias.

535
00:35:43,725 --> 00:35:45,269
¿Lo veremos en los tribunales?

536
00:36:02,870 --> 00:36:05,789
Has cabreado al árbitro asistente.
y el juez.

537
00:36:05,873 --> 00:36:08,125
¿Qué podría decidir hoy?

538
00:36:08,208 --> 00:36:10,252
¿Debería haberlo dejado pasar?

539
00:36:10,335 --> 00:36:13,338
Y condenar al asesino.
Podría pensar en peores consecuencias.

540
00:36:13,422 --> 00:36:16,091
Esa mujer no es una amenaza para ti.
con la pérdida de derechos legales.

541
00:36:16,174 --> 00:36:18,635
¿Se trata de justicia?
¿O orgullo varonil?

542
00:36:18,719 --> 00:36:22,556
Por hacer lo correcto.
Mason es culpable.

543
00:36:22,639 --> 00:36:26,768
El próximo acusado nombrado por el juez.
No lo recuerdo, puede que sea inocente.

544
00:36:26,852 --> 00:36:31,273
¿Estás listo para tu día en la corte?
¿Cómo podría decidir el juez hoy?

545
00:36:31,356 --> 00:36:34,818
No está en la sala del jurado.
Yo ganaré esto.

546
00:36:34,902 --> 00:36:39,448
Dio una buena razón para presentar una queja.
-¿A quién te vas a quejar?

547
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
Para esos jueces,
¿Quién protege a Reynolds ahora?

548
00:36:43,076 --> 00:36:49,833
Absolutamente.
- Tenemos que arreglarlo.

549
00:36:53,462 --> 00:36:55,714
CORTE SUPREMA
LUNES 20 DE SEPTIEMBRE

550
00:36:55,797 --> 00:36:58,926
Cuando la empresa quebró,
Chris me llamó.

551
00:36:59,009 --> 00:37:04,222
Estaba desesperado. habia perdido
su apartamento, su familia y su vida.

552
00:37:04,306 --> 00:37:06,642
¿Qué dijo, señor Dooley?

553
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
Traficaba con cocaína.

554
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Él dijo,
que vende con Wayne Jankins, -

555
00:37:13,106 --> 00:37:16,610
quien había marcado
a algunas personas de nuestra empresa.

556
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Por favor elimine esta declaración.

557
00:37:19,071 --> 00:37:21,949
Sr. Dooley
no estaba en la lista de testigos.

558
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
No tuve tiempo de prepararme.

559
00:37:24,326 --> 00:37:28,956
Agregamos un testigo hace una semana.
Informamos al tribunal al respecto.

560
00:37:29,039 --> 00:37:32,042
No recibí una copia.
-Abandonado.

561
00:37:32,125 --> 00:37:36,380
Tengo derecho a preguntar.
¿Me enviaron información al respecto?

562
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
No me opongo.

563
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
Abandonado.

564
00:37:40,842 --> 00:37:45,681
No hay nada que rechazar.
El fiscal aceptó la pregunta.

565
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Tu asistente lo sabe
¿La información llegó a la defensa?

566
00:37:50,268 --> 00:37:51,770
Sí lo hizo.

567
00:37:51,853 --> 00:37:55,607
¿Podríamos hacerlo bien?

568
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
Está bien.

569
00:38:01,321 --> 00:38:07,285
El jurado puede retirarse por un momento.
Mi asistente testificará.

570
00:38:19,006 --> 00:38:23,885
Juras decir la verdad
sin agregarle nada?

571
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Sí.

572
00:38:26,763 --> 00:38:31,560
Aquí está el recibo de la copia del defensor.
de la lista de testigos de la fiscalía -

573
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
el pasado martes.
Está firmado por…

574
00:38:33,812 --> 00:38:36,732
Objeción. El testigo no dio
base adecuada.

575
00:38:36,815 --> 00:38:43,280
¿Qué?
-¿Cuál es su decisión, señor juez?

576
00:38:43,363 --> 00:38:44,990
La objeción es absurda.

577
00:38:45,073 --> 00:38:48,410
Por favor. Esperamos la decisión del juez.

578
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
No se lee nada en la pantalla, señor juez.

579
00:38:52,998 --> 00:38:56,043
Tu asistente está testificando
y no puedo enviar un mensaje.

580
00:38:56,126 --> 00:38:57,669
Eso es inapropiado.

581
00:38:57,753 --> 00:39:01,131
Eres un testigo.
Tú no decides lo que es inapropiado.

582
00:39:01,214 --> 00:39:03,717
El señor Cutter está fuera de lugar.

583
00:39:03,800 --> 00:39:08,221
Así es como funciona.
Le dices qué hacer.

584
00:39:10,474 --> 00:39:14,352
Juez, ¿por qué mira la pantalla?

585
00:39:23,070 --> 00:39:25,572
Ha dicho mentiras sobre mí.

586
00:39:25,655 --> 00:39:28,784
Desprecia la justicia.

587
00:39:31,578 --> 00:39:36,541
Digamos que desprecia la justicia.
- Desprecias la justicia.

588
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
Lo siento mucho, señoría.

589
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
¿Qué hago ahora?

590
00:40:04,903 --> 00:40:09,199
Gracias.
El juez Reynolds estaba de baja por enfermedad.

591
00:40:09,282 --> 00:40:14,246
El asistente fue despedido.
y el Fiscal General lo está investigando.

592
00:40:14,329 --> 00:40:17,165
reynolds
debería haberse retirado.

593
00:40:17,249 --> 00:40:21,962
La defensa pide un nuevo juicio
visita que probablemente recibirás.

594
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
Aquí salimos victoriosos.
Eso también lo ganaremos.

595
00:40:25,966 --> 00:40:31,346
¿Hay que procesar todo dos veces?
No pagaré el doble.

596
00:40:39,187 --> 00:40:42,232
Juez Reynolds.
-Jacobo.

597
00:40:43,483 --> 00:40:45,110
Me voy.

598
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Escuché.
- Dicen que estoy enfermo.

599
00:40:51,616 --> 00:40:54,035
No estoy realmente enfermo.

600
00:40:55,579 --> 00:41:00,041
Echaré otro vistazo a los lugares.

601
00:41:04,504 --> 00:41:10,802
Adam Schiff se sentó en esa silla.
-Bien.

602
00:41:10,886 --> 00:41:13,972
Tenía una pequeña nevera allí.

603
00:41:14,055 --> 00:41:17,601
donde guardaba rollitos de atún,
si tuvieras que quedarte hasta tarde para trabajar.

604
00:41:19,227 --> 00:41:22,564
yo solía ir aquí
comiendo pan de atún.

605
00:41:22,647 --> 00:41:28,195
su esposa
Ponles aceitunas en rodajas.

606
00:41:34,618 --> 00:41:37,329
cuanto tiempo tu
¿Has trabajado aquí…?

607
00:41:39,664 --> 00:41:40,582
Jacobo.

608
00:41:47,297 --> 00:41:48,924
Bueno…

609
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Ven aquí.

610
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


